Les entreprises qui visent le marché allemand, autrichien ou suisse alémanique sous-estiment souvent l'ampleur du travail linguistique nécessaire avant le lancement.
Ein falsch übersetzter Wert in einer Baubeschreibung kann auf der Baustelle zu teuren Fehlern und gefährlichen Missverständnissen führen.
Contraint par le nombre de caractères et le rythme de lecture, le sous-titrage exige un travail de réécriture bien plus complexe qu'une simple traduction.